1
00:00:07,875 --> 00:00:12,250
Alors… [soupir]
…la nuit dernière était, euh, intéressante.

2
00:00:12,333 --> 00:00:16,375
Bien sûr, les choses ne se sont pas déroulées exactement comme prévu.
Mais ce n’était pas un véritable cauchemar.

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,000
-[cris] C'est un véritable cauchemar !
-[les membres de l'équipage crient]

4
00:00:19,083 --> 00:00:22,750
D'accord, ce n'est pas mon meilleur rêve.
Mais qu’avons-nous appris ?

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,791
Nous avons appris que
sans assistant réalisateur,

6
00:00:25,875 --> 00:00:27,041
les choses deviennent un peu…

7
00:00:28,083 --> 00:00:29,291
[hurle]

8
00:00:29,375 --> 00:00:34,208
Et nous l'avons appris lorsque la Riley-Camera
est écrasé par un bénitier géant…

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,208
[gémissements]

10
00:00:36,291 --> 00:00:38,083
[hurle] La palourde veut ma mort !

11
00:00:38,833 --> 00:00:40,791
D'accord, les réveils sont mauvais.

12
00:00:40,875 --> 00:00:43,916
Cela signifie que vous obtenez un nouveau bureau

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
hangar.

14
00:00:45,166 --> 00:00:47,500
Mais ça va ! J'aime le confort.

15
00:00:47,583 --> 00:00:50,166
Et tu sais quoi ?
Jean croit toujours en moi.

16
00:00:50,250 --> 00:00:52,250
Sirène Licorne ? Vraiment?

17
00:00:52,333 --> 00:00:54,500
Riley a 12 ans, pas deux, Paula !

18
00:00:54,583 --> 00:00:58,500
En fait, elle a personnellement recommandé
un nouveau directeur adjoint.

19
00:00:58,583 --> 00:01:00,250
-[frapper]
-Oh, et ils sont là.

20
00:01:00,333 --> 00:01:03,625
Accueillons mon nouveau directeur adjoint.

21
00:01:04,125 --> 00:01:05,833
Je préfère le co-réalisateur.

22
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
Non!

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,166
Non! Non, non, non. Sortir! Absolument pas !

24
00:01:38,250 --> 00:01:41,166
Droite.
Eh bien, je vais juste aller prévenir ma tante Jean.

25
00:01:41,250 --> 00:01:44,791
Vous la connaissez peut-être
en tant que chef de studio.

26
00:01:45,625 --> 00:01:50,833
[bégaie] Oh ! [rires]
Absolument pas, je ne vous inviterai pas à entrer !

27
00:01:50,916 --> 00:01:53,916
[rires] Désolé pour
les cris. J'étais...

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,041
Je viens de me rappeler que j'avais le four allumé.

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,291
S'il vous plaît, entrez.

30
00:01:59,291 --> 00:02:02,583
Aviez-vous besoin de mettre cette poubelle quelque part ?
Parce qu'il y a une poubelle au coin de la rue.

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,375
Ce n'est pas une poubelle. C'est mon art.

32
00:02:04,458 --> 00:02:07,375
Art! Oui, bien sûr, votre art.

33
00:02:07,458 --> 00:02:09,125
Je l'aime. [bâillons]

34
00:02:09,208 --> 00:02:11,333
Pourquoi ça sent
une mouffette qui brûle des nachos ?

35
00:02:11,416 --> 00:02:14,083
j'ai l'intention d'ajouter
ma propre esthétique aux rêves nocturnes,

36
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
et cela montre la profondeur de ma vision.

37
00:02:16,375 --> 00:02:17,958
[Xeni sur haut-parleur] Ce qu'il a dit.

38
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
[bégaie] Euh--

39
00:02:19,125 --> 00:02:22,166
Donc, j'ai quelques notes
sur votre approche de la création de rêves.

40
00:02:22,250 --> 00:02:23,500
-Tu veux les entendre ? Bien.
-[claquement]

41
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
Commençons par l'évidence.
C'est trop.

42
00:02:25,666 --> 00:02:28,041
-Ouais, euh--
-C'est trop flou. Trop peu imaginatif.

43
00:02:28,125 --> 00:02:31,958
Trop cliché. Trop blasé.
Cela manque de sens, de vérité, de danger.

44
00:02:32,041 --> 00:02:33,875
Et pourquoi pars-tu toujours
pour la fin heureuse ?

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,750
-L'art est censé subvertir…
-Mmm.

46
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
…les attentes du public. [grognement]

47
00:02:39,250 --> 00:02:41,666
Ouais ? Vous voyez ce que je veux dire à propos de la subversion ?

48
00:02:41,750 --> 00:02:44,041
D'accord, vous êtes confiant.

49
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Ce que je fais, c'est faire de beaux rêves pour Riley.

50
00:02:47,083 --> 00:02:51,208
Je veux qu'elle se réveille en pleine forme
avec un sourire sur son visage. [rires]

51
00:02:51,291 --> 00:02:53,750
Mais voulez-vous vraiment ces sourires ?

52
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
[clic de langue] J'ai vu ta rêverie.

53
00:02:59,291 --> 00:03:03,041
Comment as-tu pu voir ça sur la page
et tu penses que Riley aimerait un jour ça ?

54
00:03:03,125 --> 00:03:05,166
Il n'y a pas de page dans mon travail. Page?

55
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
Page de script.

56
00:03:06,500 --> 00:03:08,833
Les scripts sont les instruments des lâches,

57
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
et tes rêves nocturnes
sont coincés dans le passé.

58
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Les rêveries défient Riley.

59
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
Ils lui ont permis de vivre le présent,
le présent.

60
00:03:15,958 --> 00:03:19,125
C'est pourquoi
la seule méthode que j'utilise est l'improvisation.

61
00:03:19,208 --> 00:03:21,250
Ce qui veut dire que tu n'as aucune idée de ce que tu fais

62
00:03:21,333 --> 00:03:23,416
et aucune idée de ce que Riley veut vraiment.

63
00:03:23,500 --> 00:03:26,083
Je donne à Riley ce dont elle a besoin
même si elle ne le sait pas.

64
00:03:26,166 --> 00:03:29,500
Eh bien, on dirait que tu détestes
tout ce que nous faisons ici. Alors...

65
00:03:29,583 --> 00:03:30,875
Oh, mon Dieu.

66
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[gémissements] Vous êtes embauché.

67
00:03:32,416 --> 00:03:34,541
Et je suis prêt à travailler avec vous.

68
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
Euh, tu as aidé
votre dernière assistante réalisatrice, Janelle,

69
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
être promu, non ?

70
00:03:38,750 --> 00:03:40,250
[bégaie] Mm-hmm.

71
00:03:40,333 --> 00:03:42,125
C'est de la dynamite. Rendez-vous sur le plateau.

72
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
D'accord, de rien.

73
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
Au revoir.

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Est-ce qu'il vient de voler mes bottes de pyjama ?

75
00:03:49,500 --> 00:03:51,041
--[soupir]
-[claquement]

76
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
[Paula] Quel est le plan ?
Eh bien, je vieillis mes rêves.

77
00:03:54,791 --> 00:03:58,375
Heureusement, nous avons un sujet juteux
ce soir. Tout le monde en parle.

78
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
--[la cloche de l'école sonne]
-Oh, mon Dieu, vous tous.

79
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
Qu'allons-nous porter pour danser ?

80
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
[Paula] Le quartier général était en effervescence.

81
00:04:03,583 --> 00:04:05,250
-Nous n'avons rien à porter.
-Oh.

82
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
Et la combinaison ?

83
00:04:06,666 --> 00:04:09,250
Une tenue de l'année dernière ? Sérieusement?
Je ne peux pas.

84
00:04:09,333 --> 00:04:11,375
Que portera Riley pour le bal ?

85
00:04:11,458 --> 00:04:13,500
Tu vois, c'est là que les rêves
peut vraiment briller.

86
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
C'est comme Farewell My Paci, tu sais ?

87
00:04:16,708 --> 00:04:19,041
-[personne 1 criant]
-Les rêves à succès peuvent aider à conduire Riley

88
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
- d'une manière que le quartier général ne peut parfois pas faire.
-[personne 2] Waouh ! Attention!

89
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
Et pour ne pas klaxonner,

90
00:04:23,291 --> 00:04:26,583
mais j'ai un assez bon instinct
dans quelle direction Riley devrait aller.

91
00:04:26,666 --> 00:04:28,958
Je dois juste vieillir mes rêves.
C'est tout.

92
00:04:29,041 --> 00:04:32,750
Mon prochain rêve à succès sera si brillant,
ce studio ne saura pas ce qui les a frappé !

93
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
-[cris] Vous avez touché mon accessoire Death.
--[Paula] Qu'est-ce que...

94
00:04:36,000 --> 00:04:39,208
J'ai fait ça pour notre rêve
où Riley joue Go Fish with Death.

95
00:04:39,291 --> 00:04:42,250
-La symbolique est très riche.
-Non. Nous n'utilisons pas l'accessoire de mort.

96
00:04:42,333 --> 00:04:44,125
Je suis réalisateur. Je devrais être consulté.

97
00:04:44,208 --> 00:04:48,000
[soupirs] Pour la dernière fois,
vous êtes assistant réalisateur.

98
00:04:48,083 --> 00:04:51,958
La seule chose que tu diriges
c'est l'aide que vous m'apportez.

99
00:04:54,166 --> 00:04:56,625
C'est tellement fou. Je cherchais en ligne,

100
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
et mon ancienne robe est revenue à la mode.

101
00:04:58,666 --> 00:05:01,250
-[Dégoût] C'est toxique !
-Ce n'est pas une fête costumée, Maman !

102
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
-Mais nous ne voulons pas blesser maman.
-Ou la mettre vraiment en colère contre nous.

103
00:05:04,458 --> 00:05:07,500
-Ou on ne meurt pas de honte.
-Whoa, whoa, d'accord.

104
00:05:07,583 --> 00:05:10,125
Ce n'est pas si mal. Euh…

105
00:05:10,208 --> 00:05:14,750
Euh, ouais, maman.
Il y a des choses sympas à ce sujet.

106
00:05:14,833 --> 00:05:18,375
Euh, j'aime la partie rayée. [rires]

107
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
-C'est tellement...
-C'est vintage.

108
00:05:21,916 --> 00:05:23,666
-Ouais.
-[le téléphone sonne]

109
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
-Oh, c'est Grace. Je devrais probablement...
-Oh, vas-y, vas-y, vas-y.

110
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Vous êtes très belle.

111
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
[soupir] Hé.

112
00:05:29,666 --> 00:05:32,000
Riley, regarde ça.
Ma sœur m'a emmené faire du shopping,

113
00:05:32,083 --> 00:05:33,500
-et j'ai une robe pour le bal !
-Ouah.

114
00:05:33,583 --> 00:05:37,166
Je ne sais pas si ça s'affiche aussi bien
devant la caméra, mais je vous promets que c'est incroyable.

115
00:05:37,250 --> 00:05:40,666
-Et elle a dit que je pouvais porter ses talons !
-Ils sont superbes.

116
00:05:41,541 --> 00:05:42,708
Que portez-vous?

117
00:05:42,791 --> 00:05:45,041
-As-tu aussi acheté une robe pour le bal ?
-Hein? Oh!

118
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Non, non, non, non.

119
00:05:46,583 --> 00:05:49,708
-C'est peut-être un costume d'Halloween.
--[Grace rit]

120
00:05:49,791 --> 00:05:52,833
-Nous ne sommes pas encore allés faire les courses.
-Oh. D'accord.

121
00:05:57,541 --> 00:05:59,708
-Eh bien, c'est tout simplement génial.
-Ouais, nous ne portons pas ça.

122
00:05:59,791 --> 00:06:00,791
Que faisons-nous ?

123
00:06:00,875 --> 00:06:02,708
Eh bien, dormons là-dessus.

124
00:06:03,291 --> 00:06:08,250
J'ai fait des recherches et j'ai demandé aux écrivains
concoctez un scénario tueur et vraiment mature.

125
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
-Très branché.
-Ah.

126
00:06:09,500 --> 00:06:10,916
-Beaucoup d'ambiances.
-Oh, pitié.

127
00:06:11,000 --> 00:06:13,541
J'ai besoin que ce soit un succès.
Donc j'ai besoin d'une étoile.

128
00:06:13,625 --> 00:06:15,791
J'ai laissé quelques messages à Rainbow Unicorn,

129
00:06:15,875 --> 00:06:19,333
mais elle ne m'a pas encore répondu
parce qu'elle est tellement occupée.

130
00:06:19,416 --> 00:06:21,375
Elle a probablement déjà appelé
un million de fois.

131
00:06:21,458 --> 00:06:23,041
Mais bon, je suis occupé. Désolé.

132
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
Ou elle est super en colère contre toi parce que
vos rêves détruisent sa carrière.

133
00:06:26,875 --> 00:06:29,291
[rires] Toi. Idiot.

134
00:06:29,375 --> 00:06:30,375
Attendez à la porte.

135
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
Arc-en-ciel! Comment vas-tu?

136
00:06:35,875 --> 00:06:37,458
Oh, écoute, je t'ai apporté de l'herbe de blé.

137
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
-Et… [halètement] …ce sont de nouveaux fers à cheval ?
--[renifle]

138
00:06:40,125 --> 00:06:43,041
-[Paula parle indistinctement]
-[Hennissements arc-en-ciel]

139
00:06:43,125 --> 00:06:46,500
-[fanfaronnades]
- [Paula grogne] Quoi ? [hurle]

140
00:06:46,583 --> 00:06:49,083
Arrêtez ! Hé! [grognements] Aïe !

141
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
D'accord, bonne conversation, Rainbow.

142
00:06:51,125 --> 00:06:53,166
-Je t'aime aussi. Au revoir.
-[fanfaronnades]

143
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Elle le fera ! Elle adore les pages.
Elle aime la nouvelle direction

144
00:06:57,208 --> 00:07:00,333
et j'adore qu'elle soit maintenant
obtenir ma place de parking réservée.

145
00:07:05,583 --> 00:07:08,375
[bêlement]

146
00:07:11,041 --> 00:07:14,250
Equipe, nous faisons un pivot majeur aujourd'hui !

147
00:07:14,333 --> 00:07:16,625
J'ai fait beaucoup de recherches et maman a raison.

148
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
-Les années 80 sont de retour !
-Arrête, arrête.

149
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
-Alors on va faire une hanche…
-Non.

150
00:07:22,083 --> 00:07:25,041
-…cool, hors chaîne…
-Non.

151
00:07:25,125 --> 00:07:27,125
-…un rêve radieux et envoûtant !
-[gémissements]

152
00:07:27,208 --> 00:07:29,541
Aucune de ces choses
devrait être dit par vous.

153
00:07:29,625 --> 00:07:32,500
Nous avons également un nouveau directeur adjoint.

154
00:07:32,583 --> 00:07:35,166
-[l'équipage soupire]
-C'est Xéni.

155
00:07:35,250 --> 00:07:37,625
Alors, Xéni,
pourquoi ne te présente-tu pas ?

156
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
Je vais. [s'éclaircit la gorge]

157
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
Les gens ! Je suis là pour te guérir
de ton excès sentimental

158
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
et méthode banale de création de rêves.

159
00:07:43,791 --> 00:07:45,166
Ce n'est pas une façon de réchauffer les gens.

160
00:07:45,250 --> 00:07:48,333
Premièrement, nous n’utiliserons pas
tout équipement sophistiqué, comme des lumières.

161
00:07:48,416 --> 00:07:49,750
-Non, arrête-maintenant !
-Et, je…

162
00:07:49,833 --> 00:07:52,750
Bon, tout le monde, mettons-nous au travail.

163
00:07:52,833 --> 00:07:54,666
Xeni, peux-tu venir ici une seconde ?

164
00:07:55,875 --> 00:07:59,541
-Permettez-moi de vous éclairer sur votre métier.
-Mmm.

165
00:07:59,625 --> 00:08:01,916
Janelle, mon ancienne directrice adjointe,

166
00:08:02,000 --> 00:08:06,166
je me tiendrais ici,
de l'autre côté de la caméra, d'accord ?

167
00:08:06,250 --> 00:08:07,541
Bien, oui.

168
00:08:07,625 --> 00:08:12,000
Maintenant, quand nous commencerions à rouler,
Janelle écoutait ce que je disais.

169
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Et puis elle y parviendrait,
et elle le rendrait génial.

170
00:08:15,166 --> 00:08:16,541
Alors pratiquons cela.

171
00:08:16,625 --> 00:08:19,041
Vous aimez les jeux de rôle ?
Oui, je suis doué pour ça. Allons-y.

172
00:08:19,125 --> 00:08:20,458
Super! Oui!

173
00:08:20,541 --> 00:08:22,541
Alors imaginez que nous tournons quelque chose

174
00:08:22,625 --> 00:08:25,333
ça nécessite des ballons
tomber du ciel, d'accord ?

175
00:08:25,416 --> 00:08:28,875
-Quand je dis action, que dois-tu faire ?
-Je ferais ça !

176
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
-Oh non! Que fais-tu?
- [Ziggy] Pose la caméra.

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,333
Passer au portable !

178
00:08:32,416 --> 00:08:34,750
Je vais courir directement dans le décor
et attaquer l'action

179
00:08:34,833 --> 00:08:35,875
comme si j'étais l'action.

180
00:08:35,958 --> 00:08:37,416
-Whoa, doucement, nouveau gars. Facile.
-Hé!

181
00:08:37,500 --> 00:08:38,916
Je détruis la forme !

182
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
-[un membre de l'équipage halète]
-Arrêtez !

183
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
Il n'y a plus de caméra.
Il n'y a que des visions.

184
00:08:42,500 --> 00:08:45,666
Xeni, pose la caméra Riley maintenant !

185
00:08:45,750 --> 00:08:48,208
Ziggy dirige la caméra.
Ce n'est pas votre travail !

186
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
[soupir] Très bien. Gah, tu es bourgeois.

187
00:08:51,250 --> 00:08:56,375
Xeni, ce n'est pas une rêverie.
Nous faisons un rêve nocturne mature, d'accord ?

188
00:08:56,458 --> 00:08:58,041
[inspire, gémit]

189
00:08:58,125 --> 00:08:59,958
-Quinze secondes, Paula.
-Merci, Noriko.

190
00:09:00,041 --> 00:09:01,750
Naseem, à quoi ressemble Rainbow ?

191
00:09:01,833 --> 00:09:03,250
En un mot, puissant.

192
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
Observez simplement.

193
00:09:06,458 --> 00:09:07,791
--[soupir]
-[retour au mégaphone]

194
00:09:07,875 --> 00:09:09,833
Très bien, jouez devant la caméra, tout le monde.

195
00:09:09,916 --> 00:09:13,583
Riley est la caméra.
Nous sommes dans quatre, trois…

196
00:09:13,666 --> 00:09:18,083
-[sonneries de harpe]
- Faire vieillir mes rêves, hein ? Eh bien, regarde ça.

197
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Habillez-vous pour la danse.

198
00:09:22,583 --> 00:09:24,750
Le vintage, c'est maintenant.

199
00:09:25,625 --> 00:09:29,291
Riley, qu'est-ce que tu portes ?
As-tu aussi acheté une robe pour le bal ?

200
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
[musique rock jouant]

201
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
[hennissements]

202
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
[gémissements]

203
00:09:39,875 --> 00:09:41,125
Faites juste que ça s'arrête.

204
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
C'est tellement vieux.

205
00:09:56,916 --> 00:09:59,541
[s'éclaircit la gorge] Paula, tu vois ici ?

206
00:09:59,625 --> 00:10:00,750
Vous réalisez, bien sûr,

207
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
c'est simplement ton ancien
Rêve de fête dansante en forêt,

208
00:10:03,666 --> 00:10:04,833
juste sans la couleur.

209
00:10:06,291 --> 00:10:08,333
Non, non, non. C'est complètement différent.

210
00:10:08,416 --> 00:10:10,166
Eh bien, au moins, ce n'est pas le cas…

211
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
des paillettes. [gémissements]

212
00:10:13,416 --> 00:10:16,625
-Voilà. C'est le coup dont nous avons besoin.
-[gémissements]

213
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
[haletant]

214
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
-[gémissements]
-[Xeni] Tellement pas cool.

215
00:10:29,208 --> 00:10:31,583
Je sais. Le rêve n'était pas si mauvais.

216
00:10:31,666 --> 00:10:34,541
Je ne suis pas sûr de mériter une réduction de mes effectifs. Encore.

217
00:10:34,625 --> 00:10:35,833
Je voulais dire le rêve.

218
00:10:35,916 --> 00:10:38,208
Genre, je pensais que ce n'était pas cool volontairement,

219
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
ce qui est plutôt cool,

220
00:10:39,583 --> 00:10:43,250
mais ce n'était pas cool accidentellement,
ce qui n'est vraiment pas cool.

221
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Tu veux savoir ce qui n'est pas cool ?

222
00:10:45,041 --> 00:10:46,791
[hennissements]

223
00:10:46,875 --> 00:10:49,166
Arc-en-ciel,
Je parlais juste de notre rêve.

224
00:10:49,250 --> 00:10:52,500
Oh, qu'est-ce que c'est ? Commentaires. Super! Enfin.

225
00:10:52,583 --> 00:10:53,416
[fanfaronnades]

226
00:10:53,500 --> 00:10:57,333
[clique sur la langue]
"La Licorne arc-en-ciel est embarrassante

227
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
dans ce seau à boues mal conçu
d'un rêve."

228
00:11:00,833 --> 00:11:01,833
Aie.

229
00:11:01,916 --> 00:11:04,708
Eh bien, ce n'est qu'une critique
qui déteste probablement tout.

230
00:11:04,791 --> 00:11:06,666
-C'est un déjanté.
-[fanfaronnades]

231
00:11:06,750 --> 00:11:09,833
[s'éclaircit la gorge]
"Le dernier rêve de Rainbow Unicorn était si mauvais

232
00:11:09,916 --> 00:11:12,083
que Riley l'a oublié
pendant qu'elle en rêvait.

233
00:11:12,166 --> 00:11:13,416
D'accord, c'est juste méchant.

234
00:11:13,500 --> 00:11:16,291
D'accord, le rêve gothique des années 80 était une mauvaise idée.

235
00:11:16,375 --> 00:11:18,125
je peux comprendre
pourquoi tu ne me fais peut-être pas confiance.

236
00:11:18,208 --> 00:11:20,833
Zut, je l'aurais même
si tu te retournais et t'éloignais...

237
00:11:21,375 --> 00:11:24,083
[s'éclaircit la gorge]
Hé, où vas-tu ? Je ne comprends pas !

238
00:11:24,166 --> 00:11:27,541
[haletant] Attends, attends,
Licorne arc-en-ciel. Allez!

239
00:11:27,625 --> 00:11:29,666
J'ai pris une chance avec toi
quand personne d'autre ne le ferait !

240
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
- [grognements] Métaphore stupide.
-[membre de l'équipage] Hé, regarde ça !

241
00:11:31,750 --> 00:11:34,333
[Pantalon Paula]
Non, non, non, n'y va pas ! Je suis désolé.

242
00:11:34,416 --> 00:11:36,166
Mais tu ne peux pas m'abandonner.

243
00:11:36,250 --> 00:11:38,666
Nous avons tellement de choses à faire ! Tant de choses à dire !

244
00:11:38,750 --> 00:11:40,666
--[hennissements]
--[Paula haletante]

245
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
[gémissements]

246
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de toi !
Ma carrière n'était pas basée sur toi !

247
00:11:52,583 --> 00:11:54,333
[Xeni] Eh bien, j'avais prévu tout cela.

248
00:11:54,416 --> 00:11:57,958
Je suppose que certaines personnes ne peuvent qu'apprendre
en touchant le fond.

249
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
Eh bien, maintenant que tu es là,
nous pouvons vraiment faire bouger les choses, Paula.

250
00:12:00,958 --> 00:12:02,708
Vous êtes viré ! Sortir!

251
00:12:02,791 --> 00:12:04,291
Vous me virez ? Pourquoi?

252
00:12:04,375 --> 00:12:05,958
Parce qu'en tant qu'assistant réalisateur,

253
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
tu es censé soutenir ma vision
pour le projet.

254
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
Prenez Janelle, par exemple.
Elle était ma meilleure amie sur le plateau.

255
00:12:12,083 --> 00:12:13,583
Je pourrais toujours compter sur elle pour...

256
00:12:13,666 --> 00:12:16,625
Attends, tu m'as engagé pour être ton meilleur ami ?

257
00:12:16,708 --> 00:12:18,916
Je veux dire, pas littéralement, non.

258
00:12:19,000 --> 00:12:22,041
Mais d'une certaine manière, oui. Certainement.

259
00:12:22,125 --> 00:12:24,916
J'ai peur de ne pas pouvoir être ton meilleur ami,
Paule.

260
00:12:25,000 --> 00:12:27,416
Donc, je contrecarre votre licenciement

261
00:12:27,500 --> 00:12:30,666
en présentant ma démission,
avec effet rétroactif,

262
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
avant de commencer à tirer
ce rêve horrible.

263
00:12:33,166 --> 00:12:36,875
Et je reconsidérerais l'embauche de quelqu'un
qui va simplement vous féliciter.

264
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Vous en avez déjà trop bu.

265
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
[se moque]

266
00:12:40,250 --> 00:12:42,041
Belle conversation, pire ami !

267
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
[chasses d'eau des toilettes]

268
00:12:45,416 --> 00:12:46,916
Allez, Jeff.

269
00:12:47,000 --> 00:12:51,083
Les meilleurs amis sont pour les enfants
et les golden retrievers.

270
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
Et apparemment Paula.

271
00:12:52,750 --> 00:12:57,458
-[hennies, fanfaronnades]
-[bip]

272
00:12:57,541 --> 00:12:58,583
[bip]

273
00:12:59,375 --> 00:13:01,833
[Paula] Joli petit cheval à tête pointue.

274
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[gémissements, soupirs]

275
00:13:03,250 --> 00:13:06,916
J'utilise ça. Le plus souvent.

276
00:13:07,000 --> 00:13:09,666
-[brosse à dents jouant un air joyeux]
- [soupir, grognement]

277
00:13:10,166 --> 00:13:11,250
[grognement]

278
00:13:11,333 --> 00:13:12,625
[la mélodie s'arrête]

279
00:13:18,208 --> 00:13:20,375
D'accord, d'accord, tu es prêt ? Tu dois avoir ça.

280
00:13:20,458 --> 00:13:22,208
[Janelle] Temple de la renommée de Paula et Janelle.

281
00:13:22,291 --> 00:13:24,000
--[Riley] Incroyable !
-[Hennissements arc-en-ciel]

282
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
--[rires]
--[Paula] Tu as compris ?

283
00:13:27,250 --> 00:13:29,166
[Janelle] Nous formons une si bonne équipe.

284
00:13:29,708 --> 00:13:30,791
--[Riley rigole]
-C'est un succès.

285
00:13:36,041 --> 00:13:37,208
[Mel gémit]

286
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
[soupirs] Pourquoi doit-elle grandir ?

287
00:13:43,541 --> 00:13:46,208
[Janelle rit]
Je me souviendrai de celui-ci pour toujours.

288
00:13:46,291 --> 00:13:48,166
Ça va être incroyable. Notre prochain succès.

289
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
-Whoo-hoo !
-Who!

290
00:13:49,333 --> 00:13:51,041
Maintenant, c'est de cela que je parle.
[rires]

291
00:13:51,708 --> 00:13:53,333
Je dois récupérer Janelle.

292
00:14:00,541 --> 00:14:03,333
Tu es superbe, Jenna !
Revenez à la première position.

293
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Ouah. [rires]

294
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
[halètement] Mel !

295
00:14:10,291 --> 00:14:14,208
Oh ! Comment va ma gentille fille, hein ?
Ma petite Mélatonine !

296
00:14:14,291 --> 00:14:19,208
[halètement] Paula, je suis tellement contente que tu sois là.
Un peu comme au bon vieux temps, non ?

297
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Eh bien, tu sais,
Je suis juste venu te voir voler, JJ !

298
00:14:22,833 --> 00:14:24,458
[rires] Je suis tellement contente pour toi.

299
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
Oh, merci.

300
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
Oh, comment t'appelles-tu, petit chiot, hein ?

301
00:14:27,750 --> 00:14:30,333
-Oh, hé, fais attention. Elle est...
-Non, non, non, non, attends, attends.

302
00:14:30,416 --> 00:14:32,416
N'es-tu pas cu...

303
00:14:32,500 --> 00:14:34,541
--[ronfler]
-[les deux rient]

304
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
Alors, tu penses que tu es prêt ?

305
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
Je me sens prêt. J'ai ma liste de plans serrée,
ma caméra bouge en répétition.

306
00:14:39,041 --> 00:14:40,916
Oh, regarde l'ensemble. Qu'en penses-tu?

307
00:14:41,000 --> 00:14:45,416
Oh, euh, eh bien, ça a l'air génial.
[bégaie] Peut-être que ça devrait être plus amusant ?

308
00:14:45,500 --> 00:14:49,041
Hé! Que diriez-vous de lancer
dans la Fée Bubblegum ? Ou des jumeaux Cupcake ?

309
00:14:49,125 --> 00:14:52,875
Euh, non, je ne pense pas
c'est l'ambiance que nous recherchons ici.

310
00:14:52,958 --> 00:14:56,125
Voilà mon nouveau réalisateur vedette !
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

311
00:14:56,208 --> 00:14:58,166
Oui, madame ! Tout est super !

312
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
Cela semble beaucoup.

313
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
Mme Janelle? Charlie dit
il y a un problème de sécurité avec les câbles.

314
00:15:05,208 --> 00:15:07,583
-Charlie et moi en avons parlé...
-Janelle, où est le cadre exactement ?

315
00:15:07,666 --> 00:15:09,833
-C'est juste au-dessus--
-Est-ce que ça va si mes visites chez Meemaw sont programmées ?

316
00:15:09,916 --> 00:15:11,708
-Tu es qui ?
-J'ai besoin que tu approuves les achats.

317
00:15:11,791 --> 00:15:15,041
-Eh bien--
-D'accord, ouais, revenons après ça.

318
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
[membre d'équipage 1]
Est-ce la bonne robe pour la danse ?

319
00:15:17,083 --> 00:15:19,125
[membre d'équipage 2]
Sommes-nous censés rester ici ?

320
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
[membre d'équipage 3] Cela ne peut pas être
le tapis idéal pour la chambre de Riley.

321
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
-Euh--
-[membre d'équipage 4] Devrions-nous y aller ?

322
00:15:22,791 --> 00:15:25,208
Euh, Riley avait ce tapis
depuis qu'elle a trois ans. N'est-ce pas, Janelle ?

323
00:15:25,291 --> 00:15:26,291
-Oh, c'est vrai.
-Toi.

324
00:15:26,375 --> 00:15:28,000
Nous aurons besoin d'un rapport complet
sur les questions de sécurité.

325
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
-Euh, quoi ?
-Janelle gère un plateau fermé.

326
00:15:29,708 --> 00:15:31,125
Riley ne se soucie pas de ta miaou.

327
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
- Bon sang.
-Désolé.

328
00:15:32,291 --> 00:15:33,625
D'accord, merci, Paula. Mais je...

329
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
Ne t'inquiète pas, J.
Je sais que c'est difficile. Je te soutiens.

330
00:15:36,583 --> 00:15:39,500
D'accord, l'équipage. Écoutez.
Nous allons faire demi-tour à ce navire en perdition.

331
00:15:39,583 --> 00:15:42,291
Je veux une copie complète du script,
un marqueur rouge et un café au lait.

332
00:15:42,375 --> 00:15:44,500
[rires] Comme au bon vieux temps, non ?

333
00:15:44,583 --> 00:15:47,125
-Paula, qu'est-ce que tu fais ?
-Attendez, équipage.

334
00:15:47,208 --> 00:15:50,583
Je viens juste d'aider, tu sais ?
Je veux dire, je comprends. C'est beaucoup.

335
00:15:50,666 --> 00:15:53,666
Tant de détails à suivre.
C'est écrasant.

336
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Et c'est normal d'admettre
que tu n'es peut-être pas prêt.

337
00:15:57,625 --> 00:16:02,166
Tu sais, après avoir terminé ici,
pourquoi ne reviens-tu pas travailler pour moi ?

338
00:16:02,250 --> 00:16:04,791
Oh. C'est pourquoi vous êtes ici.

339
00:16:04,875 --> 00:16:06,541
D'accord, je pense que tu devrais y aller.

340
00:16:06,625 --> 00:16:10,291
Allez, Jaygh.
Nous faisons de notre mieux ensemble.

341
00:16:10,375 --> 00:16:12,750
Et il y a encore tellement de choses
Je pourrais t'apprendre.

342
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
Je ferai de toi mon co-réalisateur ! Un jour.

343
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Non, vous ne le ferez pas.

344
00:16:17,291 --> 00:16:20,166
Vous m'avez engagé comme assistant,
et tu me verras toujours ainsi.

345
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Ce n'est pas vrai.

346
00:16:21,166 --> 00:16:24,625
Et oui, cela pourrait être un désastre.
Mais c'est mon bordel !

347
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
--[la cloche sonne]
-[membre d'équipage 5] Très bien, tout le monde.

348
00:16:26,833 --> 00:16:28,125
Riley s'endort !

349
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
[gémissements]

350
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
-[les membres de l'équipage chuchotent]
-Chut !

351
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
[membre d'équipage 5] Nous sommes en direct
dans cinq, quatre, trois, deux…

352
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Signalez le brouillard.

353
00:16:48,250 --> 00:16:50,458
Oh-oh, Riley n'aime pas autant le brouillard.

354
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
[les membres de l'équipage crient]

355
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
Je ne sais pas ce que je regarde.

356
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
-Miroir de repère.
- Riley va détester ça.

357
00:17:09,375 --> 00:17:10,541
Fais signe à maman.

358
00:17:10,625 --> 00:17:13,083
[en tant que maman]
Riley, tu es si mignonne dans ma robe.

359
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
[souches]

360
00:17:25,375 --> 00:17:27,958
Hein ? Oh.

361
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
[halètement]

362
00:18:07,791 --> 00:18:08,875
Waouh.

363
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Couper!

364
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
[les membres de l'équipage applaudissent]

365
00:18:12,916 --> 00:18:14,791
-Janelle, c'était génial !
-Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.

366
00:18:14,875 --> 00:18:16,916
Oh non. C'est bien.

367
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
[membre d'équipage 6] Nous l'avons fait !

368
00:18:19,666 --> 00:18:23,666
Le rêve de Janelle
redéfini le médium. Je la déteste.

369
00:18:23,750 --> 00:18:26,708
Mais je l'aime. Je la déteste aussi.

370
00:18:27,291 --> 00:18:31,125
"Janelle étourdit là où Paula trébuche."
Quoi?

371
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
-[Jean] Oh, Paula.
-Jean! Oh, salut.

372
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Marche avec moi.
Je veux vous remercier d'avoir engagé Lenny.

373
00:18:36,250 --> 00:18:39,916
-Euh, tu veux dire Xeni ?
-Xéni. Comment va-t-il, de toute façon ?

374
00:18:40,000 --> 00:18:43,583
Il va très bien.
Nous ne faisons que nous échauffer, bien sûr.

375
00:18:43,666 --> 00:18:45,458
Je-je veux dire, je parie que dans quelques nuits, euh,

376
00:18:45,541 --> 00:18:47,750
Équipe Paula et Xeni
sera vraiment sur une lancée.

377
00:18:47,833 --> 00:18:50,958
En parlant de "sur une lancée",
as-tu fait le rêve de Janelle la nuit dernière ?

378
00:18:51,041 --> 00:18:53,583
Cela a eu un réel impact.

379
00:18:53,666 --> 00:18:55,916
Riley a eu une longue conversation avec maman.

380
00:18:56,000 --> 00:18:59,416
Maman, je ne porte pas ton ancienne robe
à la danse.

381
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
D'accord.

382
00:19:01,833 --> 00:19:02,916
D'accord.

383
00:19:03,625 --> 00:19:07,208
Maintenant, c'est le genre de regain de confiance
nos rêves peuvent fournir.

384
00:19:07,291 --> 00:19:09,583
Attends, Riley ne va pas porter la robe de maman ?

385
00:19:09,666 --> 00:19:12,500
[rires] Je sais.
Pouvez-vous imaginer si elle portait ça ?

386
00:19:12,583 --> 00:19:15,166
-Sa vie sociale serait terminée.
-[haletant]

387
00:19:15,250 --> 00:19:19,708
[rires] Janelle comprend vraiment Riley.
Je ne la laisserai jamais prendre sa retraite.

388
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
[Paula grogne]

389
00:19:21,083 --> 00:19:27,083
Si j'y pense, on dirait
nous avons trop de réalisateurs maintenant, hein ?

390
00:19:27,166 --> 00:19:31,708
[inspire] Je suppose que nous devons
se débarrasser de quelqu'un, n'est-ce pas ?

391
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
Salut. Comment ça va?

392
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
[avale une gorgée]